Forum Les-Secrets.com
La communauté Les-Secrets.com
Vous n'êtes pas identifié.
#1 15-02-2010 12:12:28
- Elisabeth PALMIERI
- Nouveau membre
conseils sur stratégies mémorisation pour interprête
Bonjour
ma fille veut être interprête en particulier pour traduire les propos d'un orateur lors de conférences, manifestations......
A mon avis, ce genre de travail requiert une optimisation de la mémoire CT
Comment faire pour l'optimiser, retenir ce qui a été dit et parler en même temps ?
Merci de vos conseils
Hors ligne
#2 15-02-2010 17:05:04
- Vincent DELOURMEL
- Administrateur
Re: conseils sur stratégies mémorisation pour interprête
Bonjour Elisabeth,
Toutes les pratiques disons "de haut niveau" qui engagent cette mémoire à court terme nécessitent deux choses :
- la maîtrise parfaite du sujet (ici les langues)
- un entraînement régulier.
On le sait, la mémoire de travail, ou à court terme d'une façon générale, est d'autant plus performante qu'on l'entraîne dans la matière souhaitée.
Par exemple, les champions de la mémoire qui retiennent des jeux de cartes s'entraînent quotidiennement sur cette activité.
Cet entraînement vise à automatiser des tâches afin que l'attention ne se divise pas de trop. Pour ça, il faudrait donc que votre fille s'entraîne en situation (avec micro-casque sur les oreilles) et qu'elle ne perde pas une occasion pour traduire en simultanée des informations. Elle pourrait par exemple suivre un film en VO et le traduire simultanément. Cela pourrait faire l'objet d'un entraînement quotidien (une série dure environ 40 minutes) très intéressant.
L'union fait la force !
Hors ligne